Senhoras e senhores...
é um prazer para mim estar aqui, num dia tão bonito...
na grande cidade de Detroit.
Eu adoraria poder dizer a todos;
relaxem e desfrutem o dia!
Adoraria, mas, infelizmente, não posso.
Estamos vendo a escalada de um grande problema no país.
Armas ilegais indo parar nas mãos das nossas crianças.
Em vez de ler estatísticas que talvez nem conheçam...
no ano passado, morreram mais crianças baleadas do que policiais.
Ferimento à bala é a segunda causa de morte nos EUA...
entre pessoas de 10 a 34 anos.
"REDE DE CORRUPÇÕES"
Espere.
Pode passar.
...esperou no chão,sangrando, até a ajuda chegar.
Darren tinha 16 anos.
Poderia ter sido o seu filho!
Considerem meu plano de 4 anos para retirar as armas das ruas!
Preciso do apoio de vocês. Vamos acabar com esse sofrimento...
que a família de Darren teve de passar. Deus os abençoe e obrigado.
-Ele adora me provocar. -Deve ter os motivos dele.
Muito obrigado.
Obrigado.
Calma. Vou falar com ele.
Obrigado, gente. Olá! Prazer em vê-lo.
Só mais uma.
-Sr. Vice-Presidente? -Conseguirá eliminar...?
Bobby, que diabo é isso?
Acredita nisso?
TENHA UM BOM DIA
A ponte está fechada para o vice-presidente passar.
Não pode ficar aqui. Saia.
-Droga! -Abaixe-se, senhor. Charlie, vamos!
Você aí!
Policiais pedem reforço na ponte! Policiais feridos!
Avise a Central. Estão vestidos de policiais! Repito...
Alfa 6 chamando Bravo-Ar! Dê-nos cobertura!
Alfa 6 chamando Bravo-Ar!
-Fique abaixado! -O que está havendo?
Nenhum policial na ponte! Não sabemos quem é quem!
Polícia civil, retire-se. Só o Serviço Secreto!
O comboio foi atacado!
Saiam todos, com exceção do Serviço Secreto!
-Saiam todos da ponte! -Mandei saírem da ponte!
Traga o caminhão!
-Polícia civil proibida! -Quem é aquele?
Matem-no!
-Tire-me daqui! -Entre.
Quem é você? Saia dessa ponte! Ficaremos até chegar transporte.
Não vou discutir. Sr. Vice-Presidente, entre aqui.
Precisamos de ajuda!
Alfa 1 para Alfa 6...
Traga-o! Está tudo sob controle.
-Jesus! -Elimine o veículo Alfa!
Droga!
Não sei nadar!
Parado!
Tudo bem. Sou da equipe.
Já o pegamos, senhor. Está tudo bem.
VICE-PRESIDENTE TODO MOLHADO
Por que entrou naquela ponte e começou a III Guerra?
-Salvei a vida dele, Frank. -Teve sorte, Orin. Muita sorte!
A ordem do Serviço Secreto era não entrar na ponte!
Eles eram responsáveis por ele. Não você!
-E se desse tudo errado? -Não votei nele.
-Você acha engraçado? -O que acho engraçado...
Pare!
-Quem eram eles? -Um grupo militante de Michigan.
-Quem vive pela espada... -Sente-se.
Olhe, Orin, nós nos conhecemos há muito tempo.
Sou seu amigo e sou seu chefe. Como amigo, eu lhe digo:
não obedece às ordens, o senhor é rebelde. Desobedece à lei...
e não pensa antes de agir. E agora, como seu patrão... está despedido.
-Assim? -Hinges mandou. Estou sem ação.
Quer falar com ele? À vontade.
Agora, vire-se!
Parece uma barata, Sr. Boyd. Sempre que tento me livrar de você...
você apela ao sindicato, e eles o mandam de volta.
Mas não desta vez. Eu falei com o Serviço Secreto.
Eles querem vê-lo sofrer, Sr. Boyd.
Sofrer bastante por ter aprontado aquela loucura.
E, devo dizer, não discordo deles.
Vocês são incríveis. Vi um problema e o consertei. Simplesmente.
Falou bobagem, Sr. Boyd. Porque policiais como o senhor...
...é que sujam a imagem da polícia. -Não vai me pôr esta culpa.
Eu me arrisco todo dia. O senhor me lembra os burocratas dos anos 60...
...que mandavam rapazes ao Vietnã. -Não vou mandá-lo ao Vietnã.
-Vou mandá-lo para a 15ª. -Aquela espelunca?
Vai se encaixar perfeitamente.
Levante-se!
Conheço os meus direitos.
Pare com essa bobagem! Entendeu?
-Posso ajudá-lo? -Procuro o dono deste circo.
Sim, senhor. E o senhor é?
-Boyd. O comandante me espera. -Siga-me.
O comandante é rígido. Já vi hospícios melhores que isto aqui.
-Podemos recomeçar? -Tarde demais agora. Sente-se.
Só neste ano, houve três queixas contra seu uso de truculência.
Não é assim que se recebe um herói, comandante.
Quer ser bem-vindo? Não apareça nas manchetes.
Aqui não existem heróis.
Há ativistas comunitários jurando que trato todos como criminosos...
e criminosos jurando que são coroinhas.
Eu nunca fui coroinha, mas a questão é...
A questão é: o policial não aplica a lei infringindo-a.
Se tiver algum problema com a minha casa, fale comigo.
Chega dessa coisa de bancar o "Zorro".
Está ouvindo?
Se tiver um problema, falarei com você.
O caso do vice-presidente? Um pouco de água não faz mal a ninguém.
Mas me preocupa seu problema de disciplina.
Pensei em colocá-lo num serviço burocrático.
-Não sei datilografar. -Tenho uma idéia melhor.
Algo que ampliará seus horizontes.
E o cachorro dela.
O cachorro fica tão apavorado...
que faz um baita cocô...
bem no meio da sala.
Corri atrás do desgraçado até acuá-lo num canto!
Falei para ela não comprar um poodle.
Eu nunca conseguiria jogar um pastor pela janela.
Tudo bem. Tudo bem.
Muito bem, desabafe. Por isso estamos aqui.
Para contar nossos problemas, e não, guardá-los. Certo?
Quanto ao resto de vocês... quero que se façam uma pergunta.
"Por que sentimos raiva e do que sentimos raiva?"
Bom. Muito bem. Quem quer ser o próximo?
Oi, gente. Tudo bem? Para os novatos, sou Henry Wayne...
um "explosivo-ólico". Já devem ter me visto no show "Detroit Cedo".
Devem querer saber o que houve com a minha cabeça.
Sei que não devia me descontrolar. Mas, ontem, no Krispy Kreme...
comprando umas cervejas, chegou um sujeito e...
Desculpe. Desculpe interrompê-lo.
Mas eu queria um voluntário novo agora.
-Sento aí há 9 meses... -Já voltamos a você.
Sou uma bomba pronta para explodir. Vamos resolver meu problema.
Sente-se!
Muito bem. Então, quem se oferece?
Sr. Boyd? Creio que foi enviado a nós...
devido a estresse profissional...
agressão contra autoridades...
e falta de disciplina em geral.
Estou bem. Pode prosseguir. Parece que outros querem falar.
Sr. Boyd, a negação é um sintoma clássico de raiva embutida. Certo?
Então por que não se levanta e fala um pouco sobre o senhor?
Sr. Boyd, por favor!
Queria esclarecer uma coisa. Eu não sinto raiva. Eu sou feliz.
Vêem esse rosto? É um rosto feliz. Todos vocês seriam sortudos...
se fossem felizes como eu.
Eu atraio confusão?
Junior, está difícil? Tem de entrar e sair rápido.
Sou perito nisso. Faço num piscar de olhos.
-Por que não nos mostra? -Olhem.
-Assim. -Você é mágico?
Quer ver como tiro um coelho do seu rabo?
Azar da Linda. Volte. Todo mundo está arrancando a tampa das mesas.
-Quem é você? -Henry Wayne. "Detroit Cedo".
- Este cara é teu amigo? - Sim, são meus amigos, volte para dentro.
-Eles me matam se for sem você. -E, se ficar, também morre. Volte.
Nossa! Não! Tudo bem. Calma! Nem o conheço.
Fique fora do curso. Temos gente lá muito problemática.
Vou ter um programa sobre gêmeos violentos. Querendo participar...
-Chega dessa besteira! -Não são gêmeos?
-Frankie, pega a chave do cara. -Passa a chave.
Pare! Pare de bater, Sr. Boyd!
Que está fazendo? Essa não é forma de lidar com a sua raiva!
Mate os canalhas! Tentaram nos assaltar!
Viram? Boyd é durão! Deve ganhar fácil competição de caratê!
Vocês perderam, mas eu vi tudo. Ele é policial!
Deve fazer isso toda hora! Vamos ter o que contar pra turma!
Viu como faço os outros felizes?
Vocês acreditam?
Boyd!
Belo serviço, cara.
Vemos você na semana que vem?
Vamos, gente! Que legal! Não foi o máximo? Vamos!
PRISÃO DO CONDADO
-Veio ver quem? -Shaun Rollins.
-E você é? -Um amigo.
Documento com foto.
Assine.
No fundo, à esquerda.
-Como vai indo? -Não muito bem, cara.
Perdendo direto. Não suporto mais isso aqui.
-O que houve com meu advogado? -Falei com ele.
-Devagar. Você sabe, o sistema. -Não, não sei.
Preciso saber quanto tempo vou cumprir.
Ninguém me diz nada.
Não sei.
Que droga, meu! Grande sacanagem.
Você não sabe...
A gente vê sósias do Jeffrey Dahmer aqui. Uma loucura!
Não posso me virar nem pra mijar, cara.
Shaun?
Tem de ficar ligado.
Faça de tudo pra ficar seguro aqui dentro.
Na rua está tudo acertado. Ninguém esqueceu de você.
Ninguém.
Gregory...
Não se preocupe. Eu os atendo.
É gente minha. E, se não comprarem, irão embora.
Era isto mesmo que eu queria, era mesmo isto!
Bela cor!
Pra uma perua.
-Droga! -Boa tarde, manos.
Sou Alan Morris. Se puder ajudar vocês, é comigo mesmo.
Cai fora! Esse é o novo Turbo 993?
Esse é o novo Carrera 993!
Pô! Tem 8 cilindros, né? E 600 HP, certo?
São 6 cilindros e 475 cavalos de força.
-Tanto faz. -Será que pode tirar...
Cara, eu ia arrasar os gêmeos dentro disso!
-Olá, Sra. Johnson. Como vai? -Droga!
A Johnson é bunduda.
Tenho uma coisa para a senhorita!
Não pode tocar música aqui. Pode desligar, por favor?
Pode desligar a música, por favor?
Pode desligar a música, mano? Pode desligar?
Desliga a música, mano!
Não estou ouvindo! Pode diminuir a música?
-Manda ver! -Isso não é brinquedo.
A Srta. Johnson estava requebrando. Requebra aí, gata! Requebra!
Srta. Johnson...
Posso dar um rolê, cachorrão? Fazer um teste.
-Desculpe. Não permitimos testes. -Que tal quebrar meu galho, então?
Quebrar o galho? O caro mais barato aqui custa US$ 75 mil.
Só? O encosto de cabeça é bom.
É esse aqui.
Viu? Ele tem bom gosto.
Ele tem outra coisa.
Droga! Esse troço é demais, cara!
-Quanto? US$ 200? -Na verdade, US$ 285.
Ele tem de me fazer gozar por US$ 285!
Na verdade, existem apenas sete destes à venda nos EUA.
Tantos assim?
Abre o capô aí. Quero ver a cara disso.
Ali é o capô. Aí é o porta-malas.
-Mas tudo bem. -Liga aí, meu.
Não, sinto muito. Pelas normas, é proibido dar partida.
São as normas, desculpe.
Mas que...? O que você fez?
Você! Desligue esse motor!
-Quer desligar o motor? -Sim, sim.
Quer desligar esse maldito motor?
Não precisa gritar. Basta pedir. O efeito é muito melhor.
-Podem se retirar, por favor? -Não.
Eu quero isso.
A não ser que decida morar aí dentro, sugiro...
Eu sugiro que arrume a papelada.
O que eles pensam?
Meu Deus.
Tem US$ 300 aí. Dê a comissão para ele.
Ele...
Fique com o troco.
Acho que me enganei, sabem? Somos parecidos.
Por que não...
Liguem pra mim! Estou às ordens!
Mais rápido! Mais! Mais rápido!
-Calma, calma. -Senta aí! Não posso ser parado.
A noite hoje promete.
Ninguém mais dorme?
Sim... traz o tesouro, baby!
-O que está olhando? -Que droga!
Costuma dar susto nas pessoas? Quase me mata!
Posso olhar?
-Está observando pássaros? -Não, cara. Estou olhando a patroa.
-Controlando. -Mulheres. Não são confiáveis.
Não as boazudas. E essa é uma cadela.
-Não vejo nada. Onde ela está? -No canto, ali.
Não vejo nada. Vá pra casa e ligue pra ela amanhã.
-Legal. Devolve meu barato. -Desculpe.
Cara, polícia! Polícia!
Que droga, cara!
Pare de me tratar como se eu fosse o Tupac. Minha mão!
O que está fazendo?
-Sou policial. Tudo bem. -Desde quando tira é "tudo bem"?
É, cara! Desde quando policiais... Essa doeu!
-Sou prisioneiro político! -Ele é Geronimo Fat. Se manda.
Não! Não vá embora!
Ele vai me ferrar! O que está fazendo?
Não saia daqui.
Vamos ver se vai ter carro quando voltar! Vou levá-lo comigo!
Satisfeito?
-Quanto? -Que tal US$ 25?
Misturando um pouco, vende pelo dobro fácil!
-US$ 250 mil na moleza! -Preciso de muito...
e pra ontem. Não quero mais ver isso.
-Chuta um número... -Qualquer um com 7 dígitos.
Sujou! É armação! Cai fora!
-A grade era opcional. -Tem direito de ficar calado, cretino!
-Olhe no meu bolso de trás. -Quer comprar sua fuga?
POLÍCIA
Acabou de estragar 3 meses de vigilância, amigo.
Pense na promoção que terá.
Vamos!
Vamos.
-O que está fazendo? -Estou no cruzamento!
-Quando vir um policial, atenção. -Vá passear!
Você é cego?
Vamos!
Cadê a polícia quando precisamos?
Carne nova!
Montini!
Me dá 30.
Dá nele, cara!
Boyd!
Não, obrigado.
Serpico! Com medo da dor?
-Não, estou tentando parar. -Talvez tenha escuta sob a camisa.
-Acha que fui "plantado" aqui? -Talvez seja o seu disfarce.
A Corregedoria já fez de tudo para plantar alguém aqui.
À vontade.
Devagar na primeira vez. Só 25.
25, o caramba!
Lugar de bandidos é na rua! Não aqui.
Dá meu dinheiro!
Você faz amizade rápido.
Respire fundo. Como está se sentindo?
Eletrificado.
Vai ficar bem. Foi só um trote.
Todo mundo passa por isso. Bem-vindo à 15ª.
-Orin Boyd? -Sim.
Veio da 21ª, certo?
-Eu soube. Sou George Clark. -Prazer, George.
Você é uma lenda, cara. Eu lia sobre você toda semana.
-Não acredite em tudo que lê. -Não. Mas algo me deixou curioso.
Surrou um cara com um gato morto até ele apagar?
-Não? -O gato não estava morto.
Tá, foi engraçado.
-O tira que acalmou a turma, quem é? -Strutt. Sarg. Lewis Strutt.
Ele é boa gente. Justo. Esquece o Montini. Isso acontece.
-Quem o Montini queria pegar? -Latrell Walker.
Por que pergunta? Vai atrás dele?
Como vai?
-O que você precisa? -Ver o livro de registro.
-Tome. -Obrigado.
-O que, ou quem você procura? -Um idiota que se acha impune.
-Pode verificar? Nome: Latrell. É negro. -Aqui não achará nada.
Veja em Registros.
-Obrigado. -Foi um prazer ajudá-lo.
Sou o zelador. Minha filha, Maria, está no escritório.
Fiquem abaixados.
Venham.
Maria? Sou amigo. Venha.
Parado! Não se mexa!
Sou policial.
Bruce, saia da frente.
Vocês podem vir para cá?
Afastem-se. Desculpem, precisam se afastar.
Policial Boyd.
O que descobriram?
-Olhe isso. -O quê?
Foi filmado no cofre de provas da polícia.
Sempre que há muito narcótico, eles guardam no cofre.
Havia 6 pessoas. Usavam máscaras e alteradores de voz.
-Quanto levaram? -Uns 50 quilos de heroína.
Espere. Pode voltar um pouco?
-Pare nesse sujeito. -Certo.
-Pode ampliar bem aí? -Acha que isso é jogo de futebol?
Posso ampliar no máximo 50%.
-O que acha? É Rolex? -Não, um TAG.
-Altura? Cerca de 1,78 m? -Diria que sim.
Ele é negro.
-Oi, gente! -Olha quem está aqui.
-Tudo certo? -Montini.
Estou mostrando a fita de segurança ao oficial Boyd.
Boyd. O que faz aqui? Qual caso arruinou desta vez?
Podem nos dar licença? Precisamos pôr o assunto em dia.
Só estou brincando. Não guardo rancor pela outra noite.
Eu teria feito o mesmo. Então, o que houve aqui?
O cofre foi aberto. Roubaram 50 quilos de heroína.
Alguém vai fazer uma festança hoje.
-Assalto profissional? -Profissionais não são descuidados.
Dever ter razão. Vou indo. Se souber de algo, avise.
Certo.
O que foi fazer no Piper Tech?
Que eu saiba, este é o vestiário masculino.
Responda, Boyd.
Eu estava passando perto e ouvi o chamado.
Eu avisei. Não vou tolerar este comportamento.
Se tiver um problema, venha me ver.
É o meu único problema.
Certo. O seguinte. Você volta. Mas será controlado.
Andará com coleira curta. George? Pare de assaltar a máquina.
Venha cá.
Quero saber cada movimento seu...
ou vai se aposentar datilografando relatórios.
Essa maldita comeu minha moeda de novo! É a quinta vez.
Tudo bem. George, este é seu novo parceiro.
-Novo parceiro? Nós dois? -Formam um belo par.
CERTIFICADO DE CONDECORAÇÃO
PRÊMIO POR MÉRITO
-Sou eu, George. Tudo bem? -O que faz aqui?
Errei ao escolher meu parceiro! Legal a sua casa.
Bom dia e bem-vindo ao "Detroit Cedo". Seu anfitrião,Henry Wayne!
-Amo esse cara. -Hoje discutiremos o medo.
-O que provoca você? -Henry!
Nunca assiste a esse cara? Às vezes ele exagera um pouco, mas é legal.
Mandei uma rosquinha pra ele?
Ou imaginei jogar o cara fora da estrada, para ele se arrebentar?
Temos uma área de 12 quarteirões.
Gosto de fazer a ronda para anunciar que estamos aqui.
Daí podemos andar a pé. Cresci nesta zona, cara.
E agora olha. Os bandidos acabaram com o lugar.
Mas, devagar, daremos um jeito. Vamos transformar esse lugar.
-É casado, George? -Cinco anos, mês que vem.
Linda mulher! Passou muita coisa ruim comigo.
Tenho um filho de 14 meses. E você?
A velha coisa. Ela se encheu de passar tantas noites em claro.
-Me fale sobre Montini. -Ele é briguento.
Esteve em quatro tiroteios. E continua em pé. Vai entender.
Anda com aquele gigante, Useldinger.
Qual a história dele?
Forte como um boi, QI de legume. Foi policial no sul...
e passou um ano infiltrado na KKK. Acabou numa cela sozinho.
O cara é um animal. Foi bom o Strutt intervir.
Ele sabe que estamos no mesmo time.
-Qual a história do Strutt? -Ele conhece todo mundo.
Se precisar de um extra, ele te arranja um bico.
Entradas para os Red Wings, ele consegue. O que quiser!
Ele é "o" bem relacionado. E duro na queda, também.
Às vezes, em serviço, não usa a arma.
Uma vez matou com as mãos um dobermann que atacava uma criança.
Então, tem uma queda pela Mulcahy? Eu vi como ela te olhava.
Há quanto tempo ela é sua comandante?
Um ano agora. Ela passou um tempo na Corregedoria.
Limpou várias delegacias. Saiu da Corregedoria para a 15ª.
-O que está olhando? -Aquele Hummer amarelo.
Eu sei.
Eu mal pago as contas e é o quinto carro dele.
-De quem? -O nome é TK. Dono da boate Static.
Capricha aí.
Quero ver mais verde aí, vamos!
Gosto de cor. Passe mais.
Isso aí. Assim.
Isso mesmo. Ei, garota!
Grude no vidro.
Olhem os peitinhos! Tem pra todo mundo!
Pra você.
E aí, Joe? Tudo bem? Que bom.
Nick, como está a galera hoje? Certo. Vejo você lá em cima.
E aí, cachorrão? Tudo em cima? Legal.
-Ele veio. Dê a volta com o carro. -Por que está atrás dele?
Porque quero minha grade de volta.
Manda ela mexer mais a bunda!
Olha só o Rockefeller. Rico demais pra contar grana à moda antiga?
Fecha a porta.
Senta na minha mesa, na minha sala, na minha boate e me dá ordens?
Legal. Você pagou por isso. Acho que precisa de um drinque.
-Acha que a transação não vai sair? -T., chega, cara.
Tudo bem. Vou buscar uma bebida pra você.
Patrão.
T., vem cá um pouco.
O que foi?
Onde eu estaria sem você, cachorrão?
Completamente sozinho.
Tem razão.
Agora, traga meu drinque, cadela.
Já saquei. Hoje o microfone é livre. Desça e conte umas piadas.
Disse que quero ver muita bunda! Droga!
-Pode me dar um Hennessy Paradis? -Claro, T. Hoje continua em pé?
Desculpe, não vai dar. Mas, como te prometi, vou te recompensar.
Por que faz planos comigo?
Preciso só de mais uns dias para acertar um negócio.
Depois sou seu. No fim da noite, você vai...
...levar ferro! -Agora você falou!
Droga!
Qual é, cara? Qual é?
Qual o problema? Não conseguiu lugar VIP?
Beba, desgraçado!
Eu te apresento o crioulo "sumô"!
Você vai virar sashimi.
Pediu encrenca?
Você não vale nada! Pega ele!
Vai ver agora!
Isso aí!
Isso, Joe! Pau nele!
Eu pago vocês pra quê?
Peguem-no!
Droga!
Saiam da frente!
Parado! Polícia!
Ponha a mala no chão.
Mãos pra cima. Contra a parede.
Fique virado pra parede.
Tem algo no bolso?
O que é isso? Parado!
Tem licença para isso?
Anda! Pega a arma. Vamos!
Droga!
Estragou meu terno Versace!
Cara, me puxa!
O que está fazendo, Boyd? Que droga está fazendo?
Chame reforço ou vamos embora.
-Que reforço? Não estamos aqui. -Quer responder? Eu quase morri aí.
Senta aí antes que despenque.
CRACHÁ DE VISITANTE PRESO: SHAUN ROLLIN
VISITANTE: LATRELL WALKER
Como está? Sente-se.
-Quem é você? -Oficial Boyd. Tenho perguntas.
Antes de começar, não devia perguntar a mim. Não sei nada.
Começaremos com algo simples, tipo: quem é Latrell Walker?
Nunca ouvi falar dele.
Diz aqui que ele te visitou várias vezes. Ele é seu amigo?
Disse que nunca ouvi falar dele. Você é surdo?
Não, sou persistente. Investiguei o cara e não achei nada.
Ele tem ficha limpa. Não há mandados, acidentes nem multas.
É como se tivesse nascido ontem. E isso me deixa nervoso.
-Quer chegar onde? -Qual a sua relação com ele?
Ele assumiu seu negócio na sua ausência?
Não, nem sei de que negócio está falando, meu.
É metanfetamina? É cocaína? O que é?
Heroína. Pensei que soubesse. Sei que está escrito aí.
Os tiras juram que você sabe tudo!
Sabe? Você não aprendeu nada na prisão juvenil.
Continua desperdiçando sua vida e voltando para cá.
É muito esperto, sabia? Não tem idéia do que está acontecendo.
Seus olhos estão colados, fechados. Porco.
Quer pegar 10 anos? Problema seu. No seu lugar...
agarraria toda tábua que me jogassem, entendeu?
Não pode me ajudar.
Não pode mesmo.
Não pode pôr Tiger Woods na mesma liga que Michael Jordan.
Não é preciso estar em forma pra jogar golfe. Basta andar.
Mas Woods puxa muito ferro.
Se o ferro não cair no meu pé...
nada disso me impressiona, pra ser sincero.
-Acho Gretzky o melhor. -Canadenses malucos.
Idolatram o cara, mas crucificariam a mãe, certo?
Tudo bem, Dinger.
-Tenho um. Babe Ruth. -Beisebol?
-Quem? -Pô, eu dormi durante a ação.
Não arrase o beisebol. É anti-americano.
-"Me acorda quando terminar". -Vamos, gente!
0 maior atleta de todos foi Muhammad Ali.
Ele derrota você com a mente.
Não precisaria encostar o dedo pra te deixar pirado.
-Ao melhor! -Ao melhor.
Como está sua cabeça?
A cabeça, bem. O orgulho é que está ferido.
Uma pergunta. Há 6 meses houve um assalto. Shaun Rollins. Lembra?
-Vagamente. Por quê? -Algo suspeito nessa prisão?
Que eu me lembre, não.
Montini presta atenção nos detalhes quando redige essas coisas.
-Então Montini efetuou a prisão? -Sim, por quê?
Sabe onde posso achá-lo? Preciso entender certas coisas.
-Calma, calma. Que droga é essa? -Cale-se. Abaixe as mãos.
-O que está fazendo? -Por que está me pressionando?
-Quem te pressionou? -Pôs um tira atrás de mim!
0 mesmo cara da outra noite. Um louco. Só tumultua tudo!
Não é gente nossa. Vou cuidar dele, mas não devia vir me procurar aqui!
Devia te matar por...
Olha, se eu quisesse te prender, teria feito isso há tempo.
Isso é negócio. E arranjei muita mercadoria pra próxima transação.
-Esquece. -Quanto?
-Quase US$ 5 milhões. -Sei.
Queria 7 dígitos? Eu providenciei. Senão, temos um problema grave.
US$ 5 milhões? Ficarei preso até eu me aposentar.
Não preciso disso. Eu preciso é de segurança policial!
Então, antes de fazermos novos negócios...
me avise quando tiver tudo sob controle.
Certo. Ficaria mais tranqüilo se eu te mostrasse a sua operação?
Pode crer.
Ótimo.
Ligaremos quando estivermos prontos. Arrume o dinheiro.
Feito.
0i, gente.
-Aí, Henry! Em grupo? -Boyd? Droga!
-Eu vim usar o telefone. -Calma. Só preciso de um favor.
Senhoras, posso falar com o meu amigo?
Que favor? Se for disfarce, sou um camaleão.
Está pondo gente graúda pra correr. Quantos eram?
Dois, mas eram enormes. Deviam ser estivadores.
Preciso aprender os seus golpes. Podia me ensinar.
Depois. Sabe o programa que fez sobre a Máfia anos atrás?
-Como sabe disso? -Sou bem relacionado.
Trabalho com a Equipe 1, um grupo de ex-investigadores...
que nos devem favores devido a várias condenações.
Preciso que descubra o que puder sobre Latrell Walker.
A identidade dele parece ser forjada.
E a ligação dele com um tal de Shaun Rollins. Consegue?
Vou ver o que descubro. Por que me procurou?
Para não atrair atenção. Acho ideais os seus métodos peculiares.
-Quer me dizer o assunto? -Pode ser nada.
Mas, se for importante, será muito importante.
Preciso ver até onde vai a sujeira. Mas não faça besteira.
Não, não. Já vi você bravo. Certo, mulherada? Venham com o papai!
-Quer entrar nisso? -Não.
Quero fazer um brinde. A nós, finalmente, jantando juntos.
Mas tenho um pedido.
-Estou ouvindo. -Proibido falar em polícia...
no último homicídio ou tiroteio de gangue.
-Hoje, só coisas boas. Concorda? -Concordo.
Às coisas boas!
Boa noite, comandante.
-O que faz aqui, Boyd? -Queria falar comigo.
-No escritório. Não aqui. -Mas estou aqui agora, então fale.
Desculpe, mas estamos no meio...
Por que não dá uma voltinha?
Tudo bem. Dê-nos cinco minutos.
Eu ia ao banheiro mesmo.
-Como me achou? -O que faz com esse sujeito?
-Não é da sua conta. -Ele não combina com você.
E você, sim?
-Sobre o que queria falar? -Por que visitou Shaun Rollins?
-As paredes têm ouvidos. -Sei de tudo.
-Então, por que estou aqui? -Não tenho tempo pra jogos.
-O que pretende? -Você trabalhava na Corregedoria.
De todos os seus conhecidos, como sabia em quem confiar?
-Por quê? O que descobriu? -Não posso dizer...
até ter mais provas. O que você descobriu?
Digamos que meu instinto diz que algo está errado.
-Traga-me algo sólido. -Eu tenho algo sólido.
Mais sólido. Daí saberei o que fazer.
Saberá?
-Carmine? -Bom.
Nada mal. Vejo você no campus.
0rin?
Tome cuidado.
Clark, o que anda acontecendo?
Nada demais.
Soube que agora trabalha com o SuperTira. Como é?
Você é Starsky ou Hutch?
-Não ligue pra ele. -Não ligo.
Soube do tumulto. Por que estavam no Static?
-0rin queria interrogar TK. -Sobre o quê?
Não chegaram a falar.
Boyd quer roubar meu flagrante. Ele não vale nada. Manjo o tipo.
-O que mais descobriu? -Nada. Revistamos a sala dele.
Deviam ter chamado um detetive. Eu teria achado alguma coisa.
Achamos um crachá de visitante da prisão. Pode deixar, Montini.
Saberá o que descobrimos.
-Vocês já terminaram? -Já.
Escuta, Montini. Se vem aqui só pra exercitar a boca...
não venha. Atrapalha a concentração.
Descubra quem eles visitaram na prisão.
Certo. Pode deixar.
Venha comigo. Volto em uma hora.
Pronto para conhecer o mago?
Ponha.
Não precisa saber aonde estamos indo.
Bem-vindos ao santuário, Sr. Walker.
Eu sempre quis fazer isso. Só faltou o gato aqui.
-0uvi muito sobre você. -Queria poder dizer o mesmo.
Como dizem: "0 melhor truque que o demônio fez...
foi convencer o mundo de que ele não existe."
Venha conhecer o lugar.
Não entendi. Camisetas?
Incrível o que se faz com a química certa.
É assim que ajudaremos você a sair do Estado com a heroína.
Sem se expor, sem deixar vestígios.
As camisetas são mergulhadas Numa solução de heroína...
e secadas sob as lâmpadas. São dobradas e embaladas a vácuo.
0s cães não detectam. Pode enviá-las para onde quiser.
Extrai-se a heroína depois. Está dentro?
Sim, estou.
Pego você à meia-noite.
LAVANDERIA FREDERICK'S
Eu e a Equipe I descobrimos uma informação interessante.
A identidade de Latrell Walker é falsa.
Ele pagou caro também. Ele tem tudo. Carta...
certidão de nascimento, cartões de crédito. Até título de eleitor.
A investigação normal não teria achado isso, mas um dos nossos...
que trabalhava na Receita consegue dissecar qualquer um.
-Quem é ele, então? -É irmão de Shaun Rollins.
Escute só.
Seis meses atrás o irmãozinho de Latrell, Shaun, foi preso.
Alegou que a heroína fora plantada, Mas a acusação foi validada.
-Em seguida Latrell volta à cidade. -Por isso foi visitá-lo.
Minha fonte investigou Shaun, e ele está feito, financeiramente.
Como? De quem?
Ele tem um fundo no nome dele de milhões...
no qual só tocará aos 25 anos.
-Quem fez o fundo? -Vou chegar aí.
Shaun tem outro irmão, Leon, Eu achava.
Agora, Leon Rollins e Latrell são a mesma pessoa.
-Está me gozando! -Leon também é bilhardário.
Como alguém sem ficha pode Faturar tanto traficando heroína?
Não. Ele domina o computador.
Abriu uma .com em Virgínia chamada "$9.99.com".
Tudo que você quiser por menos de dez paus,e se deu bem.
Faturou antes de a onda esfriar.
Talvez Latrell compre a heroína e ache distribuidores pela Internet.
Bem-vindo à era do computador.
Sem envolvimentos nas ruas, polícia ou risco.
Genial, né?
Mas não explica tudo, a não ser que tenham grandes débitos.
Aqui está toda papelada. Tenho declarações, restituições de IR.
Um negociante malandro me deu o endereço dele.
-Não sei se ajuda, mas fiz a lição. -Muito bem, cara.
Obrigado, parceiro.
Vamos, vamos! Quebre!
Vamos rápido!
Montini, Useldinger... Que surpresa!
-Isso é para me fazer falar? -Não, para te matar.
Latrell mandou. Ele nos fez uma oferta irrecusável.
Atire nele!
-Me quer morto, mas não tem peito! -Falou besteira, cara!
-Sei tudo sobre você, Leon. -Já era tempo.
-Por que ia te querer morto? -Porque vou prender o seu irmão.
Quer mesmo ver o que está acontecendo?
Venha.
Tudo bem, tudo bem. Fica frio.
Esta é a minha operação.
-E aí, cara? -Tudo bem.
Acho que já se conhecem.
Que diabo faz aqui? Quer outra surra?
Estava brincando. Sua grade está lá embaixo.
-Vou buscar, se quiser. -Venha ver uma coisa.
Tudo bem.
-Você? -Boa memória.
Esta é Trish, meu anjo-da-guarda.
-Ela me ajuda com o projeto. -Que projeto?
Muita gente fala da corrupção da polícia, mas ninguém nunca viu.
Achei melhor mostrar pra eles pela Internet.
Sente-se.
-Quanto? -Que tal US$25?
Misturando um pouco, vende pelo dobro fácil!
-US$ 250 mil na moleza! -Preciso de muito e pra ontem.
Rastreamos a atividade deles há meses.
Estou montando um vídeo com nosso sistema digital.
Venha comigo. Volto em uma hora.
Quando tiver prova suficiente, mostraremos às autoridades.
Se não funcionar, poremos o vídeo no nosso site.
Porque me pressiona?
Se eu quisesse te prender, teria feito isso há tempo.
Isso é negócio. E arranjei muita Mercadoria pra próxima transação.
Isso incrimina.
Acham que sou comprador da costa oeste atrás de muita mercadoria.
Eles subiram o preço. Não sei como, mas têm US$ 5 milhões em mercadoria.
-Piper Tech. -Rola a oito.
-Tem certeza? -Tenho.
Bem-vindos ao santuário, Sr. Walker.
Eu sempre quis fazer isso. Só faltou um gato.
-Não sabia que ele estava nisso? -"O melhor truque que o demônio fez...
foi convencer o mundo de que ele não existe."
-Onde filmam isso? -Em toda parte. Olha só.
Esse é nosso negócio. Temos câmeras por toda parte.
Em relógios, baterias, bolsas. Tudo.
Esta camerazinha cabe em qualquer lugar e enxerga tudo.
Também estrelou alguns desses, Sr. Boyd.
Vamos,solte-me. Que droga!
Vamos!
-Você deu sorte. -E você, azar.
T., traga uma bebida pra nós.
Não é porque tenho bar que sou Isaac, do "Barco do Amor".
-Hennessy Paradis, por favor. -Sim, mestre.
Devo trazer um para o Sr. Charlie também?
-Então, o que acha? -Vamos desmontar o esquema agora.
Ainda não. Quero prender todos de uma vez.
-Não vou esperar, tentaram me matar. -Mas não vai estragar meu plano.
-Meu irmão corre perigo. -O que ele tem a ver com isso?
Seus amigos queriam um traficante próprio nas ruas.
Mas acabaram incriminando Shaun. Quero tirá-lo da cadeia.
Prometi ao meu pai antes de ele morrer.
Sempre cuidarei do meu irmão. Eu cumpro minhas promessas.
0nde combinou de encontrar os rapazes?
Na Lavanderia Frederick's.
-Depois da meia-noite. -Vou precisar de um carro.
Dê a chave a ele.
T.? A chave.
0ra! Nem minha mãe dirige meu carro.
Dê a chave para ele.
Arranhou, pagou.
Cara...
-Carro discreto o seu. -Obrigado.
-O que descobriu? -A polícia invadiu o Piper Tech.
Polícia? Vamos, Boyd.
Strutt, Useldinger, Montini, são todos corruptos.
Tem certeza? Que prova você tem?
Dê a partida.
Pegue o carro! Vamos!
-Isto é prova suficiente? -Sim.
Vamos!
Rápido! Pegamos ele! Vai!
Vamos!
-Lá está ele. -Acerte-o!
Droga!
Segure-se!
-Sempre disse que mulher dirige mal. -Concordo.
Lá está ele!
-Vá atrás! -Deixa comigo!
Droga!
Que droga!
Sai da frente!
-Direita! -Indo pra esquerda!
-Vá atrás dele! -Atire!
Droga!
Minha moto!
Tenho um encontro esta noite!
Sai!
Sai da frente!
Vire!
Droga!
-Empurre! -Estou indo.
Desgraçado!
Cuidado!
Saia!
Ali!
Saia daí!
É melhor ser importante.
-Estou no inferno. -O que houve? Estão procurando você.
Mulcahy morreu, você sumiu. Querem te culpar pelo caso no Piper Tech.
Dois tiras corruptos, Strutt e Montini, estão por trás de tudo.
-Como sabe? -Porque tentaram me matar.
-Olha... -Frankie, você me conhece.
Já menti pra você?
-O que quer que eu faça? -Disse que não penso antes de agir.
Bem, estou pensando agora. Preciso de reforço.
Vai haver uma transação daqui a uma hora.
Strutt venderá a heroína roubada no Pipe Tech.
Vou reunir uns homens.
-Strutt? Como assim? -Pode não acreditar...
mas disse que queria limpar as ruas. É a sua chance.
Me dá o bebê, querido.
Pegue-o.
Vamos lá.
Na hora!
Pontualidade é a alma do bom negócio.
Gostei.
Gostei. Dinger!
Verifique, se quiser.
Frank.
Deus! 0rin!
-Trouxe alguém? -Não sei em quem confiar.
Vista. Precisará de proteção. Eu seguro isso para você.
Não uso isto há anos.
Tem gosto de doce.
Como viu, fizemos a nossa parte. Agora é a sua vez.
-Esse é o dinheiro? -Metade.
-Dois e meio. -0 acordo não foi esse.
Estou me garantindo. Terá o resto quando sairmos inteiros daqui.
-Tem a minha palavra. -Ela não basta.
-Temos um problema. -Receberá o seu dinheiro.
Entenda a minha situação.
-Metade é melhor que nada. -Espere!
Escuta, ninguém está a fim de sacanear aqui.
Acho que está, Leon.
-Que papo é esse? -O que você pensou?
-Aonde vai com isso? -Pensei que fosse mais esperto.
Eu também, Strutt. Vamos.
0 homem é um Houdini! Escapou de tantas armadilhas...
que devia usar uma capa! Disse que poria esse animal na coleira!
Bando de incompetentes! Escolhi a delegacia errada.
-Olhe em volta. Escolheu a certa. -Então, termine o serviço.
Que amigos os seus, Boyd.
Não olhe assim. Estou na polícia tempo demais.
Arrisco a vida, para quê? Míseros US$ 40 mil por ano?
Pro inferno! Você, sozinho, arrasou a minha operação!
-Nossa operação. -Vamos deixar claro.
Eu mando nesse show! Não você, nem ele, nem ninguém!
Prove. Mate-o.
Parados!
Fui baleado!
Esse é o seu maldito plano?
Vá.
-Eu pego Strutt. Cuide de Montini. -Eu pego o canalha!
-Não me deixe aqui! -Vou te dar cobertura.
Tira isso!
Tudo bem, chefe?
Não!
-Boyd, tudo bem? -Não sei.
Vou ver seu colete. Não perfurou.
Boa notícia.
Droga!
Daniels!
Aonde vai?
Está demitido!
Aqui é Strutt. Estou pronto.
Vá!
Balance!
Você e seu irmão vão apodrecer na cadeia.
Desgraçado!
-Você está bem? -Logo estará limpando as ruas de novo.
-Daí vou ler sobre você. -Não sei nada disso.
-Me ajude! Não me deixam passar! -Deixe-o entrar.
O que houve aqui? Depois de tudo que passamos?
Arriscamos nossas vidas e fico sabendo na rua das strippers?
Porra! Caramba! É o Henry Wayne!
Pode fazer um programa comigo? Eu vi tudo. E levei 16 tiros.
Isso dói?
-Claro! Não estou fingindo! -Podemos filmar sua cirurgia?
Sim, podem filmar. Vou aparecer na TV.
-Minha mãe pode ir ao estúdio? -Claro!
Legal. Quando? Já estou indo para o hospital!
-Encontro você lá. -Certo.
-Sr. Boyd! Que belo trabalho! -Obrigado.
Quanto antes acabar com os policiais corruptos melhor!
Obrigado por mudar as coisas.
Se quiser seu emprego de volta na 21ª, é todo seu.
Não, acho que vou ficar aqui. Certo, parceiro?
-Sabe onde me achar. -Sim, senhor.
Aliás, Sr. Boyd...
...eu lutei no Vietnã. -Isso não me surpreende.
-Tem uns amigos seus aqui. -Soube do seu irmão Shaun.
-Espero que isso sirva para libertá-lo. -Acha que as fitas farão diferença?
0s tribunais não ligam pra isso. Mandei soltarem seu irmão há 1 hora.
Pra prevenir.
Obrigado.
-Até a vista, parceiro. -Muito obrigado.
De nada.
Faz 30 dias que não sou surrado, socado, escaldado ou esfaqueado.
Que incrível.
Não vou mais pagar strippers para me surrarem.
Estou morando num abrigo de segurança, caso queiram me achar.
Linda, sou outro homem. Cheio de problemas. Vamos nos ver muito.
Já me inscrevi nos cursos de vergonha e impotência.
E isto é para você.
Obrigada.
Que demais, Henry.
Então, orgulhosamente, apresento nosso herói particular: 0rin Boyd.
Você merece um carinho, vamos lá.
Abraço grupal. Venham. Vamos, pessoal.
Aonde vamos? Vocês ficam.
Senhoras e senhores, tenho a honra de lhes apresentar meu co-anfitrião.
Vamos aplaudir T.K. Johnson.
-E aí, Chocolate Branco? -Bom te ver também.
Nós filmamos a sua cirurgia, e fique sabendo...
você estava com o roupão, ele abriu e, vou te dizer...
é mentira o que dizem por aí. Gosta de ser chamado de negro?
Gosta de ser chamado de afro-americano?
Gosto de ser chamado de TK. Não me rotule.
E você, o que prefere? "Desbotado"? "Branquela"?
-"Bicho de goiabada". Qual? -Prefiro branquela.
Oi, Mama. Eu amo você.
-Seu pai está assistindo? -Sim, mas ele tem glaucoma.
Deve estar em casa, com um baseado. Ele pode me ouvir.
-Bom. -Papai, guarde um pra mim.
Guarde um pra mim. Lembre-se: puf, puf, passe.
Ele gosta de uma erva de vez em quando. Ele está velho.
-É? Que idade? -48 anos.
Tawana está nos bastidores?
-Meus mamilos são sensíveis. E você? -Sim. E grandes.
Sempre digo isso às mulheres.
Se quer que acabe logo, lamba meus mamilos.
Gosto que os meus sejam mordidos e lambidos.
-Gosto de uma dorzinha. -Bem fraquinha.
Mas às vezes elas exageram, e a gente diz que não. Mas dói.
É, mas eu gosto.
Só porque sou preto, sou assaltante?
-Não, não, mas... -Também li sua ficha antes de vir.
-Sei o que costumava fazer. -E ainda faço.
-Já dormiu com mulher gorda? -Já.
-Como foi? -Foi bom.
Mas tem o seguinte: elas não são divertidas. São resmungonas.
-Alimente-as. -Gosta de gordas?
Adoro. Se quiser ter aconchego, precisa ter carne.
Exato, baby. Mulher grande é sempre gostosa.
-Sombra no verão e calor no inverno. -Não está se masturbando o suficiente.
-Só 2, 3 vezes ao dia. -É?
Gosto de fazer isso no salão de bronzeamento.
-Não tem nada pra fazer... -No salão.
Você provavelmente não vai. Mas é preciso ter cuidado...
porque, durante, você tem que tirar os óculos pra poder vigiar a porta.
Então masturbação pode ocasionar cegueira, como se diz.
Toda noite, a mesma coisa. Pego uma toalha...
metade molhada com água morna, metade seca. Ponho "Astroglide".
-Pornografia pra lésbica. -Só perde para natureza.
Bilau é proibido. Número 67, 69.
Não me meto em encrenca. Lavou, tá novo.
Embora já exista com controle remoto.
Quando faz cocô, você usa lenço úmido?
Eu me limpo, molho um maço de papel higiênico...
-Na privada? -Numa limpa.
-Eu também. -Daí limpo meu traseiro.
Estamos velhos demais pra ter cocô na roupa.
Não dá pra fazer charme com a cueca manchada.
Parei de mijar na cama ao largar a bebida.
Mas ganhei um concurso de bebida antes de largar.
Não fazia só xixi na cama. Cocô também. Estava na faculdade.
Acordava e pensava: "O que meu colega fez?"
Daí: "Espera aí. Fui eu!"
Se tiver problema, compre Viagra.
Não precisa ter problema para comprar. Basta querer.
-Precisam inventar um pra mulher. -Eles chamariam de "Niagara".
-Você assiste a "Oprah"? -A gorda ou a magra?
Qualquer uma. Nunca gostei da pequena, tem a cabeça grande.
E tem um corpinho. 0 olho fica caído.
- É verdade.
Parece o ET.
-Oprah, fique gorda. -A Oprah é o máximo!